GIONO Jean (1895-1970)
Huit lettres autographes signées et une lettre signée de Jean
GIONO, à l'éditeur Albert MERMOUD,1936-1937-1946 ; 9 pages in-4 ou in-8, une enveloppe (signature découpée et recollée sur la L.S.).
Correspondance avec le directeur de la Guilde du Livre, à Lausanne.
[13 mai 1936], les journaux ont parlé de l'excellente traduction de la partie des Vraies Richesses parue à la Neue Rundschau.
«Elle a été faite comme toutes les autres avec moi, mot à mot et point par point. [...] je n'accepterais jamais une traduction de Ferdinand Hardekopf.
Est-ce que le suisse-allemand n'est pas de l'allemand ? La langue maternelle de Frau Kardas est l'allemand» ... Manosque 14 mai, concernant l'édition des Vraies Richesses dont la traduction est commencée par Ruth
Kardas sous sa direction, «en raison de l'importance prise par mes livres en Allemagne». Giono n'apprécie pas le traducteur proposé : «il a, à certains endroits, germanisé des noms propres et habilement supprimé des duretés de style et d'images que je tiens essentiellement à garder intactes» ... [Juillet] : «Je ne peux envisager la tournée de lecture en
Suisse que pour Décembre ou Janvier» ... [1er septembre ?] : il est content de l'édition des Vraies Richesses à la Guilde, malgré ses coquilles assez importantes («je n'y attache pas une grande importance»). «D'accord pour le texte que vous me demandez qui serait illustré par Eisenchitz mais, permettez-moi d'attendre un mois [...] car je pars ces jours-ci pour le Contadour» ... [Mi-octobre] : «Ahuri, je reçois ce matin une lettre de
Madame Melson, ou Nelson, peintre, qui vous a écrit soi-disant de ma part. Je ne l'ai jamais autorisée à rien. [...] c'est Eisenchitz et personne d'autres» ... [Mi-avril 1937]. Bien content de ce qu'il lui dit de Mort du Blé,
Giono précise ses conditions pour un texte illustré par Mme Mulsonn, et propose Entrée du printemps, «à peu près de même longueur que
Mort du Blé et que j'aime autant. [...] Pour Batailles dans la montagne si vous voulez ce roman à la Guilde il faut vous hâter de le demander à la nrf où il va paraître» ... [1941]. Il l'entretient de ses projets immédiats :
Pour saluer Melville, Deux Cavaliers, et Chute de Constantinople qui ne sera pas dans la «ligne cocardière et héroïque» de la Guilde. «Landry nous a écoeuré ; je vous le dis au nom de très nombreux camarades. [...]
Il est temps pour la France d'écouter d'autres «clairons» et elle y pense.
Vous nous avez beaucoup déçu. Contrairement à ce que vous pensez, tout fonctionne normalement à la nrf et nous n'attendons pour le Moby-
Dick et pour le Pour saluer Melville que le moment opportun. Grasset va publier de moi également la suite de Vivre livre un grand poème des temps actuels : Poème de l'oiseau» ...
